Русификация астрономических программ

[ched]

Я сделал русификатор для последней версии Celestia - 1.3.2.
Он здесь.
Весит он 754 кб.

Замечания, пожелания и пр. ПИШИТЕ.

[SITH]

Спасибки

[Самодуров Владимир]

Архиполезное дело, спасибо! А то поставил программу для астрономического кружка (мне-то она не очень нужна), а разбираться с хелпами было лень...  

[ched]

Переведено не абсолютно все, лишь все окна и менюшки.
Не смог перевести текстурные шрифты, коими начертаны
фоновые надписи.

Если кого-нибудь заинтересует полный перевод Celestia, включая текстурные шрифты,
предлагаю сделать совместный русификатор, распространяемый бесплатно.

[angelsky]

Благодарю за руссификатор.
Я не специалист в ПК , а когда не знаешь Английского то туговато.
 

[Vasiliy]

Заранее спасибо. Сейчас скачаю.

[Vasiliy]

Ээ... что-то не качается, наверно народные глюки. Подождем.

[ched]

И еще.
Если вам нужен перевод какой-нибудь более старой (или новой) версии,
посылайте мне ваш файл celestia.exe (и версию тоже укажите),
я с удовольствием переведу.

[angelsky]

    А как на счёт перевода других программ ? На западе далеко не всегда думают о нас -говорящих по-русски.
У меня дюжина астрономических программ и к сожалению не все на русском.

[ched]

Если вам захочется перевода какой-нибудь
другой астропрограммы, пишите мне.

[Hell]

У меня вопрос. как celestia ставиться под KDE? у вас проблем с ней не было? у меня она при устанвоке не кыдавала никаих ошибок, а как ее запускаешь так "Произошел непредвиденный сбой...........и.т.д." я ее уже раз пятый переставлял ничего не выходит

P.s прошу прощения за маленький оффтоп

[morzE]

Привет всем! скачал руссификатор, встал отлично. Спасибо,Дирл. приятно когда люди без лишнего шума, делают хорошие дела.

[Алексей Рыбак]

Переведено не абсолютно все, лишь все окна и менюшки.
Не смог перевести текстурные шрифты, коими начертаны
фоновые надписи.

Жаль конечно что не все, но и на этом большое спасибо. 

[ched]

Вот уже готов русификатор для Celestia 1.4.0.pre6

http://geminorum.narod.ru/celestia/

[Smirnov Andrey]

А RegiStax нельзя руссифицировать? Я сам-то разберусь, но эта программа неожиданно оказалась полезной и на работе, а там не все понимают.

[Iskandar]

А RegiStax нельзя руссифицировать? Я сам-то разберусь, но эта программа неожиданно оказалась полезной и на работе, а там не все понимают.

Вообще-то он русифицирован (3-й). Я, правда, попробовал вариант русификации, что на сайте выложен, и понял, что тот, кто переводил, с самой программой не работал, поэтому переделал перевод. Если хотите, можете воспользоваться:

Распакуйте в каталог, где установлен Registax, и в закладочке Language выберите "lang_ru".

[fontfinder]

Где достать русские шрифты для Celestia?
Или, как изготовить самому?
Что за формат шрифта с расширением txf?

[MOHAX]

У меня вопрос. как celestia ставиться под KDE?

Вы каким образом ее ставите? rpm-пакет или из исходников? Я ставил селестию из исходников и никаких проблем при этом не обнаружил. Дистр у меня ASPLinux 9, ядро 2.4.20.

[Viktor Tsepaev]

А 3-ю версию регистакса где можно взять? Мне удалось раздобыть только 1.1. Наверное эти версии сильно различаются?

[KMM]

А 3-ю версию регистакса где можно взять? Мне удалось раздобыть только 1.1. Наверное эти версии сильно различаются?

Тут Home page http://registax.astronomy.net/,
а отсюда загружают http://registax.astronomy.net/html/download.html