Телескопы покупают здесь


A A A A Автор Тема: KStars  (Прочитано 7379 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

OMI

  • Гость
Re: KStars
« Ответ #20 : 24 Мар 2009 [15:32:30] »
Ну, на знаю...  ;D

Точно не могу сказать, сколько лет уже пользуюсь Cartes du Ciel.
Больше 5-ти лет точно  :)
И всё это время я им пользовался в Windows и лишь недавно (смотрите бегунок внизу письма!) стал им пользоваться в Ubuntu.

... и ничего для меня не изменилось в смысле пользования Cartes du Ciel


Оффлайн thomas.coding

  • *****
  • Сообщений: 614
  • Благодарностей: 4
  • Web программист, Украина, Мелитополь
    • Сообщения от thomas.coding
    • Каталог RSS
Re: KStars
« Ответ #21 : 24 Мар 2009 [15:33:47] »
В Kstars нет Хи и Аш Персея этот факт мне непонятен. В Stellarium это скопление есть  :-\
Телескоп Алькор
Доб 150 мм в разработке

OMI

  • Гость
Re: KStars
« Ответ #22 : 24 Мар 2009 [15:37:38] »
В Kstars нет Хи и Аш Персея этот факт мне непонятен. В Stellarium это скопление есть  :-\
ИМХО, от каталогов зависит отображение тех или иных объектов в астрософте: если в каталоге нет, то и в программе не будет.

Оффлайн Parfen

  • *****
  • Сообщений: 4 243
  • Благодарностей: 42
    • Сообщения от Parfen
Re: KStars
« Ответ #23 : 24 Мар 2009 [21:20:28] »
В Kstars нет Хи и Аш Персея
:)

Оффлайн thomas.coding

  • *****
  • Сообщений: 614
  • Благодарностей: 4
  • Web программист, Украина, Мелитополь
    • Сообщения от thomas.coding
    • Каталог RSS
Re: KStars
« Ответ #24 : 25 Мар 2009 [11:44:33] »
Звездочки то они нарисовали, а вот обозначить что это двойное скопление не сделали ...
Дело в том что я долго искал где этот обьект, а когда открыл Stellarium сразу все увидел.
Телескоп Алькор
Доб 150 мм в разработке

Оффлайн Parfen

  • *****
  • Сообщений: 4 243
  • Благодарностей: 42
    • Сообщения от Parfen
Re: KStars
« Ответ #25 : 25 Мар 2009 [18:55:00] »
Понятно - Вы про факт отсутствия подписи объекта. Ну, тогда в KStars нет даже m31, ибо туманности подписываются только при наведении курсора  :)
Если я правильно поковырял программу.

Оффлайн thomas.coding

  • *****
  • Сообщений: 614
  • Благодарностей: 4
  • Web программист, Украина, Мелитополь
    • Сообщения от thomas.coding
    • Каталог RSS
Re: KStars
« Ответ #26 : 25 Мар 2009 [19:16:16] »
Понятно - Вы про факт отсутствия подписи объекта. Ну, тогда в KStars нет даже m31, ибо туманности подписываются только при наведении курсора  :)
Если я правильно поковырял программу.
Ну это мы знаем.  )) Там еще долбаться нужно пока выпадет то самое название.
Телескоп Алькор
Доб 150 мм в разработке

Оффлайн Александр Вольф

  • *****
  • Сообщений: 3 319
  • Благодарностей: 103
  • Stellarium Developer
    • Skype - alex.v.wolf
    • Jabber - alex.wolf@jabber.ru
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: KStars
« Ответ #27 : 22 Июл 2010 [19:43:47] »
Три дня назад я взялся за переработку перевода KStars на русский язык, так как сама программка изменилась существенно, а вот перевод почти не трогали. На текущий момент у меня осталось неактулизированного перевода менее 10% и в принципе уже можно говорить о тестировании качества этого перевода и его "вылизывании". Если кто использует KStars и готов помочь в тестировании перевода, то уже готовый mo-файл можно взять здесь. После проверки качества перевода и доведения его состояния до 100%-го я помещу его в дерево исходников KDE (тогда он будет доступен уже всем).

P.S. У меня возникли затруднения с переводом 10 населенных пунктов из более чем 3000 - может подскажет кто русские названия оных.
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

Оффлайн Бендер-Бей Остап Сулейман Ибрагим Берта Мария

  • **
  • Забанен!
  • Сообщений: 50
  • Благодарностей: 1
    • Сообщения от Бендер-Бей Остап Сулейман Ибрагим Берта Мария
Re: KStars
« Ответ #28 : 22 Июл 2010 [21:33:39] »
А чё такое Kstars?
Нет, это не Рио-дэ-Жанейро!

Оффлайн Алексей_К

  • ****
  • Сообщений: 466
  • Благодарностей: 1
  • Счастье даром!
    • Сообщения от Алексей_К
Re: KStars
« Ответ #29 : 22 Июл 2010 [21:58:21] »
А чё такое Kstars?
KStars показывает ночное небо из любой точки нашей планеты.

программа разумеется
Телескоп:70мм(f800)рефрактор;
Бинокль 20х50;
53.1098°N, 46.6110°E; 240м.

Оффлайн MOHAX

  • *****
  • Сообщений: 791
  • Благодарностей: 35
  • Mi casa es la Vía Láctea
    • Сообщения от MOHAX
Re: KStars
« Ответ #30 : 23 Июл 2010 [09:56:29] »
KStars не юзаю сейчас, сижу под гномом ) Перевод посмотрел, есть пара замечаний.
1. Названия Южная Каус, Северная Тания звучат как-то не очень. Я бы оставил оригинальные Каус Аустралис, Тания Бореалис.
2. Также не очень выглядят дзета, каппа, ипсилон и т.д. (а также их склонения по падежам) в русской транскрипции. Греческие символы выглядели бы предпочтительнее (UTF-8 это позволяет).
3. Fornax A есть система Печь А, а не Альфа Печи =) То же самое с Китом и Центавром (возможно, и другие есть).
4. Я не понял, что есть "чи Персея". "хи", быть может?
5. Cat's Paw Nebula - "Кошачья лапа", а не "глаз".
PS. Пункты 1, 2 ИМХО.
« Последнее редактирование: 23 Июл 2010 [10:12:35] от MOHAX »

Незнайка-1

  • Гость
Re: KStars
« Ответ #31 : 23 Июл 2010 [21:00:33] »
А чё такое Kstars?
KStars показывает ночное небо из любой точки нашей планеты.

программа разумеется

И всё???

Оффлайн Александр Вольф

  • *****
  • Сообщений: 3 319
  • Благодарностей: 103
  • Stellarium Developer
    • Skype - alex.v.wolf
    • Jabber - alex.wolf@jabber.ru
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: KStars
« Ответ #32 : 23 Июл 2010 [21:16:17] »
KStars - это программа-планетарий, которая кроме показа звезд, планет и дипскаев, еще может вести журнал наблюдений, управлять телескопом и если есть ПЗС-камера, то делать с нее снимки, производить преобразования времен и координат, рассчитывать простейший календарь видимости планет на год и т.д.
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

Оффлайн Александр Вольф

  • *****
  • Сообщений: 3 319
  • Благодарностей: 103
  • Stellarium Developer
    • Skype - alex.v.wolf
    • Jabber - alex.wolf@jabber.ru
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: KStars
« Ответ #33 : 23 Июл 2010 [21:42:43] »
KStars не юзаю сейчас, сижу под гномом ) Перевод посмотрел, есть пара замечаний.
1. Названия Южная Каус, Северная Тания звучат как-то не очень. Я бы оставил оригинальные Каус Аустралис, Тания Бореалис.
Поправил, спасибо (сам я не все увидел)

Цитата
2. Также не очень выглядят дзета, каппа, ипсилон и т.д. (а также их склонения по падежам) в русской транскрипции. Греческие символы выглядели бы предпочтительнее (UTF-8 это позволяет).
Это где именно - в поиске объектов?

Цитата
3. Fornax A есть система Печь А, а не Альфа Печи =) То же самое с Китом и Центавром (возможно, и другие есть).
4. Я не понял, что есть "чи Персея". "хи", быть может?
5. Cat's Paw Nebula - "Кошачья лапа", а не "глаз".
PS. Пункты 1, 2 ИМХО.
Спасибо, поправил - заодно еще ошибки нашел

С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

Оффлайн MOHAX

  • *****
  • Сообщений: 791
  • Благодарностей: 35
  • Mi casa es la Vía Láctea
    • Сообщения от MOHAX
Re: KStars
« Ответ #34 : 23 Июл 2010 [21:58:58] »
Цитата
Это где именно - в поиске объектов?
Не знаю, я в mc по F3 смотрел =) Кстати, выложите те 10 городов, что вы не смогли перевести. Совместными усилиями наверняка найдем варианты

Оффлайн Александр Вольф

  • *****
  • Сообщений: 3 319
  • Благодарностей: 103
  • Stellarium Developer
    • Skype - alex.v.wolf
    • Jabber - alex.wolf@jabber.ru
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: KStars
« Ответ #35 : 23 Июл 2010 [22:04:46] »
Ах вот оно что =) Название буковок греческих используется в поиске объектов - там проблематично на греческом писать. С городами уже все - осталось только 4 и все они hardcoded, о чем гневно буду писать разработчикам (насобираю багов, посмотрю - может сам поправить смогу - потом буду пинать разработчиков)
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

Оффлайн MOHAX

  • *****
  • Сообщений: 791
  • Благодарностей: 35
  • Mi casa es la Vía Láctea
    • Сообщения от MOHAX
Re: KStars
« Ответ #36 : 23 Июл 2010 [22:11:07] »
Ага, ясно. Тогда оставьте, как есть. Хотя лично у меня Compose-клавиша в иксах и греческие символы забиндены) Александр, можете выложить обновленную версию перевода на залил.ру?

Оффлайн Александр Вольф

  • *****
  • Сообщений: 3 319
  • Благодарностей: 103
  • Stellarium Developer
    • Skype - alex.v.wolf
    • Jabber - alex.wolf@jabber.ru
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: KStars
« Ответ #37 : 24 Июл 2010 [09:53:19] »
Обновленная версия лежит по старому адресу (обрыв линии уже ликвидирован - должно быть все доступно)
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

Оффлайн MOHAX

  • *****
  • Сообщений: 791
  • Благодарностей: 35
  • Mi casa es la Vía Láctea
    • Сообщения от MOHAX
Re: KStars
« Ответ #38 : 27 Июл 2010 [10:46:16] »
Еще небольшие поправки перевода.
1. Alya, Алуа - Алия.
2. Asellus Australis. Тут вы ошибочно написали Азеллюс Бореалис.
3. Botein, Батен - Ботейн
4. Virgo A, Альфа Девы - Дева А (радиогалактика)
5. Что делать с Ursa Major A, я не знаю) Перевод по аналогии "Большая Медведица А" как-то не очень) Медвед А =)
6. The Mice, Мышь - Мыши.
7. Saturn Nebula, Туманность Сатурна - Туманность Сатурн.
8. Perseus A, Альфа Персея - Персей А.
9. Little Dumbbell Nebula, Туманность Гантель - Туманность Малая Гантель (это не М27).
10. Helix Nebula, Туманность Улитки - Туманность Улитка.
11. Dumbbell Nebula, Туманность Гантели - Туманность Гантель.
12. Bode's Galaxy, Галактики Боде - Галактика Боде
« Последнее редактирование: 27 Июл 2010 [11:15:52] от MOHAX »

Оффлайн Александр Вольф

  • *****
  • Сообщений: 3 319
  • Благодарностей: 103
  • Stellarium Developer
    • Skype - alex.v.wolf
    • Jabber - alex.wolf@jabber.ru
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: KStars
« Ответ #39 : 27 Июл 2010 [19:37:10] »
Спасибо большое за помощь в проверке перевода и его исправлении! Перевод выложен в svn-репозиторий проекта KDE и ожидается его включение в грядущий KDE 4.5 :)
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100