я перевёл статью:
http://www.scribd.com/doc/8527974/-Милан Чирокович
Эволюционные катастрофы и проблема точной настройки параметров пригодной для жизни планеты. (Проблема Голдилокс)
адрес перевода:
http://www.scribd.com/doc/8527974/-?enable_docview_caching=1&__user_id=3333070(Goldilocks – девочка, героиня сказки, в русском переводе называющейся «Машенька и медведи», этой девочке в доме у медведей одна кровать кажется слишком жёсткой, другая - слишком мягкой, и только одна оказывается соответствующей; метафорически под Goldilocks обозначают ситуацию, когда нечто является ни слишком маленьким, ни слишком большим, а точно таким, каким оно и должно быть. – прим. пер.)
Evolutionary Catastrophes and the Goldilocks Problem
Milan M. Ćirković
Astronomical Observatory of Belgrade
Volgina 7, 11160 Belgrade, Serbia
E-mail:
mcirkovic@aob.bg.ac.yuInternational Journal of Astrobiology, vol. 6, pp. 325-329 (2007)
http://arxiv.org/abs/0709.2309перевод: А.В.Турчин,
avturchin@mail.ru Abstract
Одним из опорных столпов противоречивой гипотезы «редкой Земли» является проблема точного подбора, касающаяся различных параметров обитаемой планеты, особенно в том, что касается роли массовых вымираний и других катастрофических процессов в биологической эволюции. Обычно это используется как объяснение уникальности Земной биосферы и разумной жизни. В этой статье я хочу показать, что это объяснение неверно, и что эффекты наблюдательной селекции, когда их применяют к катастрофическим процессам, делают для нас очень трудным понимание того, являются ли земная биосфера и эволюционные процессы, которые ее создали, уникальными в Млечном Пути или нет. В частности, антропная систематическая ошибка сверхуверенности (anthropic overconfidence bias) по отношению к временнОй асимметрии эволюционного процесса возникает, когда мы пытаемся в лоб оценить катастрофические риски на основании данных о прошлом Земли. Этот агностицизм, в свою очередь, подкрепляет ценность и значимость практических астробиологических и SETI исследований.
Ключевые слова: массовые вымирания – наблюдательная селекция – эволюционные чрезвычайные обстоятельства (evolutionary contingency) – катастрофизм - антропный принцип
