Открыт первый межзвёздный астероид - 1I/'Oumuamua

[Крупин]

Это никакой не перевод вовсе.

так русскоязычная  картинка дня - это же зеркало англоязычного оригинала и буквальный перевод первоисточника

      Так в английском комета (как все неодуш. предметы) - средний род, а в русском - женский. При переводе же род трансформируется в тот язык на который переводится. Вот к примеру, стих Лермонтова - перевод с Гёте:

На севере диком стоит одиноко
  На голой вершине сосна
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
  Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далекой -
  В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
  Прекрасная пальма растет.

Но в немкцком какое-то из этих дерев - муж. род, а другой - женск. В разных языках по разному.

[a_babich]

Так в английском комета (как все неодуш. предметы) - средний род

в английском оригинале слово comet вообще не использовано ни разу, но space rock,asteroid ,interstellar visitor

[Крупин]

Так в английском комета (как все неодуш. предметы) - средний род

в английском оригинале слово comet вообще не использовано ни разу, но space rock,asteroid ,interstellar visitor

    Ну а переводчица/переводчик засчитала объект не как астероид, а как комету. Ведь вначале было заявлено о межзвёздной комете. Не все ж переводчики стол уж скрупулёзны - иным главное передать смысл в общем и целом, а не перевести дословно.

    Это моё мнение, конечно. Но может быть и так, что переводчик думал, что имя женского рода - в общем аллах его знает, в конечном счёте не столь важная проблема.

    В конце-концов, может переводчик и не переводил сам, а причёсывал машинный перевод от Гугл-транслейтор.

[Golossvyshe]

Может, тему временно прикрыть? До поступления новых наблюдательных данных по Муму.
За несколько дней тема опустится с 1 страницы, и внимание флудёров привлекать не будет.

Не то, боюсь, отыскать реальные информационные сообщения среди пальм и сосен будет проблематично.

[Андрей Курилов]

Новые статьи поступают ~1 раз в день, так что нет смысла

[Aluminium]

Но может быть и так, что переводчик думал, что имя женского рода - в общем аллах его знает, в конечном счёте не столь важная проблема.

Очень многие астероиды названы именами женского рода. Даже астероид в честь В. И. Ленина назвали Владилена, а не Владилен.

[it]

В википедии сказано:

Предполагается, что астероид мог быть выброшен из звёздной ассоциации созвездия Киля примерно 45 миллионов лет назад[

Но это же - не то что далеко, а совсем с другой стороны, чем созвездие Лиры.
Или имеется в виду, что за такое время из-за вращения относительно центра Галактики на место Киля пришла Лира?
Как вообще можно аппроксимировать положения звёзд на таких больших временных интервалах?

[Toth]

Как вообще можно аппроксимировать положения звёзд на таких больших временных интервалах?

Да, многовато времени для точных расчетов.
Хотя, 45 млн - это примерно четверть " галактического года " Солнечной системы.
Наверное, просто сравнили нынешние векторы собственных движений этой ассоциации и Oumuamua ( до сближения с нами).

[Скеп-тик]

Отсортировали по минимальной скорости "выброса".
То есть, относительно какого скопления Уан-Ай Оу-му-му медленнее всего движется - значит, оттуда.

[Goodricke]

Смогут ли зонды догнать межзвездный астероид Оумуамуа?

http://in-space.ru/smogut-li-zondy-dognat-mezhzvezdnyj-asteroid-oumuamua/

[Геральдинка]

Смогут ли зонды догнать межзвездный астероид Оумуамуа?

http://in-space.ru/smogut-li-zondy-dognat-mezhzvezdnyj-asteroid-oumuamua/

Интересная статья. Но больше всего понравился последний вопрос автора.

[Андрей Курилов]

Зачем перехватывать именно этот объект где-то в далёком занептунье, если таковых в радиусе 2 АЕ от Солнца должно быть по крайней мере несколько в каждый момент времени? Глупость какая.

[Trend]

Зачем перехватывать именно этот объект где-то в далёком занептунье, если таковых в радиусе 2 АЕ от Солнца должно быть по крайней мере несколько в каждый момент времени? Глупость какая.

А может и нет. Глупо упускать возможность изучения экстрасолнечного объекта и его вещества, когда он сам летит в руки. Может больше такой возможности не представится. Тем более, что объект оказался очень сильно отличающимся от того, что от него ожидали ученые. Конечно, если в ближайшие три года обнаружиться другой такой же объект, то вопрос о преследовании того откладывается.

Жаль, что сейчас пока нет технологий, чтобы его догнать. Впервые стало жаль, что космонавтика недостаточно развита. До этого момента возможностей космонавтики было вполне достаточно для удовлетворения любопытства.

[Геральдинка]

Глупо упускать возможность изучения экстрасолнечного объекта и его вещества, когда он сам летит в руки.

Не совсем в руки.

Скорость, с которой эта путешественница промчалась по Солнечной системе необычайно высока. Аппарат не догонит. Не стоит подпитывать иллюзиями фантазии тех кто не знает разницы между скоростями и земными возможностями. Его скорость почти в два раза превышает самый скоростной на сегодня КА способный куда то лететь.

Межзвёздный.. И? Металлический он, что ли? Или там есть элемент, не существующий в нашей Солнечной системе? Не думаю. Спектральный анализ далёких объектов уже говорит о том что элементы всё те же. Это явно твёрдое тело. А кометы возвращающиеся сюда обратно не из межзвёздного пространства?

Ну вот хотя бы взять 96P

https://www.nasa.gov/feature/goddard/2017/return-of-the-comet-96p-spotted-by-esa-nasa-satellites

На телескопы вся надежда, конечно. К чему запускать аппараты, которые не догонят..

[Андрей Курилов]

Глупо упускать возможность изучения экстрасолнечного объекта и его вещества, когда он сам летит в руки.

Он не летит в руки. Если статистические предположения верны, то обнаружить другие такие же объекты в течение 10 лет и неспеша подготовиться к перехвату будет на порядки проще, чем гоняться за U1 лет 30 и перехватить его в 100-200 АЕ от Солнца.

Может больше такой возможности не представится.

Это вряд ли.

До этого момента возможностей космонавтики было вполне достаточно для удовлетворения любопытства.

Вы, пожалуйста, только за своё любопытство отвечайте. До сих пор непонятно, из какого теста сделаны спутники Марса, хотя до них лететь легче, чем до Луны. Я уж не говорю про изучение комет, которое находится в зачаточном состоянии и там вопросов куда больше, чем ответов (вспомнить хотя бы молекулярный кислород в коме 67P).

[zeon111]

былобы интересно еслибы ученым достался образец какой-нибудь кометы возрастом 6-12 млрд  лет! Сам Факт что такой обьект найден - был бы уже сенсацией! Но пока что все фантазии...

[Trend]

До сих пор непонятно, из какого теста сделаны спутники Марса, хотя до них лететь легче, чем до Луны. Я уж не говорю про изучение комет, которое находится в зачаточном состоянии и там вопросов куда больше, чем ответов (вспомнить хотя бы молекулярный кислород в коме 67P).

Так спутники Марса никуда не убегут. А комет вокруг Солнца и так куча вращается. И у ним уже отправили приличное число миссий.

[Андрей Курилов]

Так спутники Марса никуда не убегут. А комет вокруг Солнца и так куча вращается. И у ним уже отправили приличное число миссий.

знаете, жизнь может оказаться коротковата по сравнению со сроками реализации таких миссий

[Golossvyshe]

Смогут ли зонды догнать межзвездный астероид Оумуамуа?

http://in-space.ru/smogut-li-zondy-dognat-mezhzvezdnyj-asteroid-oumuamua/

Интересная статья.

Чего в ней интересного? Обычное пустопорожнее блабла типа учёного иксперда...

p.s. Вероятно, Курилов прав. Сейчас таких статеек по поводу Муму наклепают вагон.

[petrovich1964]

Сейчас таких статеек по поводу Муму наклепают вагон.

Скучно жить без мечты, что однажды " под ноги мне упадут" волшебны дары, то есть поймаем в космосе кусочек целый инопланетный крейсер.