Телескопы покупают здесь


A A A A Автор Тема: Номенклатура деталей рельефа  (Прочитано 732 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Александр ВольфАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 3 319
  • Благодарностей: 103
  • Stellarium Developer
    • Skype - alex.v.wolf
    • Jabber - alex.wolf@jabber.ru
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Номенклатура деталей рельефа
« : 17 Окт 2017 [16:30:46] »
А нет ли, часом, на форуме специалистов по номенклатуре деталей рельефа тел солнечной системы? Мы тут в Stellarium добавили поддержку названий образований на поверхностях твёрдых тел СС в количестве 15 с лишним тысяч наименований. Осталось перевести менее 3 тысяч названий (остальные 12 тысяч я осилил с привлечением разных справочников) и вот тут я в некотором замешательстве - хотелось бы иметь правильный перевод их на русский язык, а не транслитерацию.

Может кто может поделиться материалами или даже сам в состоянии помочь с переводом?
« Последнее редактирование: 17 Окт 2017 [16:36:11] от Александр Вольф »
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

Оффлайн Бородатый Кабан

  • *****
  • Сообщений: 9 169
  • Благодарностей: 362
  • Хороший, плохой... Главное - у кого ружьё!
    • Сообщения от Бородатый Кабан
Re: Номенклатура деталей рельефа
« Ответ #1 : 17 Окт 2017 [16:34:25] »
"Огласите весь списочек, пожалуйста!" ©
Одна голова - хорошо, а много - лучше. Но партизаны - толще. ^-^
Время ушло, глупости остались

Оффлайн Александр ВольфАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 3 319
  • Благодарностей: 103
  • Stellarium Developer
    • Skype - alex.v.wolf
    • Jabber - alex.wolf@jabber.ru
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: Номенклатура деталей рельефа
« Ответ #2 : 17 Окт 2017 [16:35:34] »
"Огласите весь списочек, пожалуйста!" ©
Одна голова - хорошо, а много - лучше. Но партизаны - толще. ^-^
Список того, что нужно перевести: https://translations.launchpad.net/stellarium/trunk/+pots/stellarium-planetary-features/ru/+translate?show=untranslated
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

Оффлайн MURENA

  • *****
  • Сообщений: 1 802
  • Благодарностей: 88
  • Бинонаблюдатель.
    • Сообщения от MURENA
Re: Номенклатура деталей рельефа
« Ответ #3 : 17 Окт 2017 [16:46:26] »
Есть такие книжки . + "Селенография" .
Все куры передохли , высылайте новый телескоп . (с)

Оффлайн Александр ВольфАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 3 319
  • Благодарностей: 103
  • Stellarium Developer
    • Skype - alex.v.wolf
    • Jabber - alex.wolf@jabber.ru
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: Номенклатура деталей рельефа
« Ответ #4 : 17 Окт 2017 [16:53:08] »
Эти книжки (за исключением словаря) я уже использовал :) основной проблемой с ними был год издания, но тем не менее они были полезны.
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

Оффлайн Александр ВольфАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 3 319
  • Благодарностей: 103
  • Stellarium Developer
    • Skype - alex.v.wolf
    • Jabber - alex.wolf@jabber.ru
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: Номенклатура деталей рельефа
« Ответ #5 : 10 Ноя 2017 [06:18:07] »
А есть ли на форуме специалисты по Песни о Роланде или Энегиях Виргилия?
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100

Оффлайн Андрей Петров

  • **
  • Сообщений: 95
  • Благодарностей: 4
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от Андрей Петров
Re: Номенклатура деталей рельефа
« Ответ #6 : 20 Ноя 2017 [22:39:11] »
Простите за неуважение к труду, но мне лично не нравится, когда названия деталей рельефа переведены на русский без источников. Если публикаций с переводом каких-то названий нет, я бы оставлял латинские.
Pluto is a planet forever. Плутон — планета, навсегда.

Оффлайн Александр ВольфАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 3 319
  • Благодарностей: 103
  • Stellarium Developer
    • Skype - alex.v.wolf
    • Jabber - alex.wolf@jabber.ru
    • DeepSkyHosting: alexwolf
    • Сообщения от Александр Вольф
    • 47 Tucanae
Re: Номенклатура деталей рельефа
« Ответ #7 : 21 Ноя 2017 [07:22:04] »
Простите за неуважение к труду, но мне лично не нравится, когда названия деталей рельефа переведены на русский без источников. Если публикаций с переводом каких-то названий нет, я бы оставлял латинские.
Что значит "без источников" в Вашем понимании? И как это соотносится с тем, что для номенклатуры латинское название выводится всегда, независимо от наличия перевода. Я даже готов добавить ещё один флаг конфигурации, чтобы явно указать язык для номенклатуры.
С уважением, Александр
Астротоп | Stellarium: donate | KStars
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80 | Veber 25x100