Трудности с astro-ph

[Сергей Попов]

Ясно, что многие хотели бы читать статьи в Архиве, но ....
Иногда эито нехватка времени, иногда недостаточное знание языка, иногда просто оригинальный материал оказывается слишком сложным (я, например, часто сталкиваюсь с этим сам, особенно, если речь идет о серьезной космологии).

[Дмитрий Вибе]

Нехватка времени. Лежит дома стопка статей распечатанных высотой сантиметров восемь...

[Garmisch]

Нехватка времени. Хотя абстракты просматриваю ежденевно, внимательно прочитывать удается не так много как хотелось бы

[Markab]

1. Нехватка времени - читаю по препринтику в день, пока еду в общественном транспорте.
2. Попадаются статьи, где не всегда понятна лексика.

[hoarfrost]

Мне вообще хуже всех. Мне и в предметной области как минимум сложно и переводить со словарём приходится. Поэтому всегда надо было много времени. Но если раньше получалось просматривать или искать (а ведь было дело!), то сейчас - в лучшем случае просмотрю abstract, если кто-то ссылку где-то выложит.

[ctac]

 Английским владею, но не в идеальной форме для научного текста. К астрофизичиским терминам уже привык

 А вот с временем больше проблем...

[Stepa]

В чем-то солидарен с Сергеем. Времени не хватает порой, а слишком абстрактная космология заставляет задуматься. Абстракции(не абстракты!) по частицам я еще понимаю, а вот тут как-то уже трудновато

[Markab]

А вообще то, хорошую штуку с препринатми на форуме придумали.

[bob]

Нехватка времени. Вчерашняя ошибка связана с тем, что я обычно стараюсь читать и панораму, и ленту, и другие источники. Но "синие сверхновые" как-то провалились в потоке, несмотря на актуальность.

[ущеко]

Мои проблемы проще, плохое знание языка.
Перевожу очень медленно, в основном пользуюсь переводчиком,
а переводить самому времени нет, общих знаний хватает на то, чтобы понять о чем речь.

[dims]

Язык, разумеется, самое большое препятствие, какая там нехватка времени!? Неродной язык -- это неродной язык и ничего тут не поделаешь. Надо несколько лет пожить в англоязычной среде, чтобы проблема языка стала менее важна, чем проблема времени.

[Yarilo]

Мои проблемы проще, плохое знание языка.
Перевожу очень медленно, в основном пользуюсь переводчиком,
а переводить самому времени нет, общих знаний хватает на то, чтобы понять о чем речь.

Язык, разумеется, самое большое препятствие, какая там нехватка времени!? Неродной язык -- это неродной язык и ничего тут не поделаешь. Надо несколько лет пожить в англоязычной среде, чтобы проблема языка стала менее важна, чем проблема времени.

+1

[Самодуров Владимир]

Нехватка времени - раз, и второе - сознаюсь прилюдно - я все же ADS предпочитаю пользоваться - там хорошая поисковая система. Поскольку мне нужно обычно примерно одно и то же - выцепить, что известно по конкретным источникам за последнее время - диапазоны волн, карты, вообще последние наблюдательные новости. Даже теорию почти не читаю, к стыду своему. И в наблюдениях - смотрю радио, молекулярные линии, иногда в соседний ИК еще материалы по источникам смотрю, но в оптику уже точно не лезу - для меня лично это бесполезно.

Именно поэтому я так рад, что Попов ведет обзоры astro-ph - лишний источник информации на родном языке. Тексты на английском читаю, конечно, но - по своей теме, вовне уже немного напрягает...

[Александр Вольф]

Не слишком хорошее знание языка + не всегда есть время + иногда довольно трудно разобраться из-за специальных терминов и серьезной математики

[recarrion]

Ответил про нехватку времени, хотя конечно и английским надо в совершенстве владеть, чтобы бегло на ходу всё воспринимать.

[constantin20052005]

У меня программа на компе классная стоит по переводу сайтов.Но времени у меня очень мало.

[Ущеко]

У меня программа на компе классная стоит по переводу сайтов.Но времени у меня очень мало.

Где взял?

[Net]

Где взял?

Так есть и сайты, которых кормишь страницой, а они тебе перевод, с полным оформлением страницы, как и до.
Адрес конечно же не помню, но у всего адрес единый: http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=bla-bla-bla

[Борислав]

Где взял?

Так есть и сайты, которых кормишь страницой, а они тебе перевод, с полным оформлением страницы, как и до.
Адрес конечно же не помню, но у всего адрес единый: http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=bla-bla-bla

А вроде еще в Промте есть такое приложение Web Wier кажеться называется. Там два окошка, сверху ориганл, а снизу перевод, в виде веб-страницы, т.е. ссылки работают и заголовки. Единственное кнопки с названиями не переводит

[constantin20052005]

У меня программа на компе классная стоит по переводу сайтов.Но времени у меня очень мало.

Где взял?

Друг дал, она вроде называется "сократ"

[Самодуров Владимир]

Сократ сложные технические тексты переводит хуже Промпта. Да и последний - не подарок, максимум - на троечку, только смысл понять. И то не всегда...

[Дмитрий Вибе]

Похоже, на arxiv.org затеяли масштабную замену системы ссылок. Будьте бдительны!

[Сергей Попов]

Похоже, на arxiv.org затеяли масштабную замену системы ссылок. Будьте бдительны!

Да. Перемены там будь здоров!
Мне пока не очень нравится.
Нумерация стала сквозная, т.е. в нумерации не выделяется тип Архива (астрофизика, физика частиц и тп.). Неудобно.
Причем и за 10 000 они быстро выйдут (10 000 статей в месяц на весь Архив - это преодолеваемый предел).

Кроме того, меня раздражает, что показывает по 25 статей, чтобы увеличить число надо вверху экрана каждый раз два раза тыкать (настройки не запоминает). А внизу экрана вообще нет кнопки "перейти дальше"!

В довершение всего не работает запрос препринта по номеру!!!!!

В общем - бардак устроили.
Нет чтоб просто внутри каждого архива увеличить число значащих цифр в номере препринта.

[Denise]

Столько лет препринты описывать, а ссылки умерли...
Да, удар ощутимый, надо было умнее быть, и такой вариант предполагать, вон звездочета движок за это время несколько раз меняли, и место где он лежит поменяли, все меняется...

[Сергей Попов]

Столько лет препринты описывать, а ссылки умерли...
Да, удар ощутимый, надо было умнее быть, и такой вариант предполагать, вон звездочета движок за это время несколько раз меняли, и место где он лежит поменяли, все меняется...

Если что и умерло, так не ссылки и совсем в другом месте.

Вы мышкой потыкаться не пробовали??

[Denise]

Столько лет препринты описывать, а ссылки умерли...
Да, удар ощутимый, надо было умнее быть, и такой вариант предполагать, вон звездочета движок за это время несколько раз меняли, и место где он лежит поменяли, все меняется...

Если что и умерло, так не ссылки и совсем в другом месте.

Вы мышкой потыкаться не пробовали??

В каком смысле?

[Сергей Попов]

Столько лет препринты описывать, а ссылки умерли...
Да, удар ощутимый, надо было умнее быть, и такой вариант предполагать, вон звездочета движок за это время несколько раз меняли, и место где он лежит поменяли, все меняется...

Если что и умерло, так не ссылки и совсем в другом месте.

Вы мышкой потыкаться не пробовали??

В каком смысле?

В прямом смысле! Что, какие-то старые линки пропали? Что в новых обзорах или на сайте Архива что-то не открывается?
Все работает, что вы ноете и ерунду несете?

[Denise]

значит несу ерунду

[ivanij]

  Ещё добавил бы сюда свою субъективную органическую непереносимость информации, заключённую во всякого рода электронных формах. Язык не очень смущает. Конечно, для специалиста владение языком крайне важно, т.к. нужно "переваривать" огромное количество информации. Любителя, на мой взгляд, относительно мало, что может заинтересовать. Но если уж что-то попалось, то это действительно заметная публикация. А получить полный текст и сделать для себя перевод - это уже дело техники. Для перевода вполне достаточно "английский со словарём".

[Serg_H]

Любителя, на мой взгляд, относительно мало, что может заинтересовать.

Интересует любителей, и многое итересует. А вот с англицким тяжело, особенно с тематическим уклоном и компьютерные переводчики ни промпт, ни темболее сократ тут не помогут, такого напереводят..., ну нет пока искуственного интелекта
Так, что правильная идея, когда специалист на нашем родном и с пояснениями где нужно, тогда и времени в разы меньше, и понятно всё. 

[Тоха]

Не слишком хорошее знание языка + не всегда есть время + иногда довольно трудно разобраться из-за специальных терминов и серьезной математики

У меня подобные проблемы.
Но они не фатальны для прочтения.