Голосование

Если вы хотите читать astro-ph, но есть проблемы: то это:

нехватка времени
37 (26.6%)
незнание английского
68 (48.9%)
сложность материала
9 (6.5%)
неудобные форматы
6 (4.3%)
что-то другое (что?)
5 (3.6%)
No problems
14 (10.1%)

Проголосовало пользователей: 131

A A A A Автор Тема: Трудности с astro-ph  (Прочитано 29539 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Сергей ПоповАвтор темы

  • Обозреватель
  • *****
  • Сообщений: 8 871
  • Рейтинг: +347/-68
  • "..why the good God had opened up so many choices"
    • Персональная страница
Трудности с astro-ph
« : 15.03.2006 [14:28:44] »
Ясно, что многие хотели бы читать статьи в Архиве, но ....
Иногда эито нехватка времени, иногда недостаточное знание языка, иногда просто оригинальный материал оказывается слишком сложным (я, например, часто сталкиваюсь с этим сам, особенно, если речь идет о серьезной космологии).
" А если не нравится, как я излагаю -
Купи себе у Бога копирайт на русский язык."
                                      (БГ)

Оффлайн Дмитрий Вибе

  • Модератор
  • *****
  • Сообщений: 17 857
  • Рейтинг: +490/-54
  • Дети любят бутерброд с маргарином!
    • Персональная страница
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #1 : 15.03.2006 [15:30:38] »
Нехватка времени. Лежит дома стопка статей распечатанных высотой сантиметров восемь...
Было бы ошибкой думать.

Оффлайн Garmisch

  • ASTRONOMY.RU
  • *****
  • Сообщений: 8 017
  • Рейтинг: +293/-1
  • Награды Неоднократный победитель конкурса астрофото
    • http://500px.com/ybeletsky
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #2 : 15.03.2006 [15:49:44] »
Нехватка времени. Хотя абстракты просматриваю ежденевно, внимательно прочитывать удается не так много как хотелось бы
Экспедиция в Атакаму: http://www.astronomy.ru/forum/index.php/topic,117810.0.html
Моя галерея: http://500px.com/ybeletsky
Моя страница в Google+: http://google.com/+YuriBeletsky
Twitter: https://twitter.com/YBeletsky

Оффлайн Markab

  • *****
  • Сообщений: 816
  • Рейтинг: +18/-7
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #3 : 15.03.2006 [17:35:04] »
1. Нехватка времени - читаю по препринтику в день, пока еду в общественном транспорте.
2. Попадаются статьи, где не всегда понятна лексика.

hoarfrost

  • Гость
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #4 : 15.03.2006 [20:35:21] »
Мне вообще хуже всех. :( Мне и в предметной области как минимум сложно и переводить со словарём приходится. Поэтому всегда надо было много времени. Но если раньше получалось просматривать или искать (а ведь было дело!), то сейчас - в лучшем случае просмотрю abstract, если кто-то ссылку где-то выложит.
« Последнее редактирование: 16.03.2006 [04:14:29] от hoarfrost »

Оффлайн ctac

  • Первооткрыватель астероидов и сверхновых
  • Обозреватель
  • *****
  • Сообщений: 7 669
  • Рейтинг: +220/-13
  • Привет, со снежных вершин в июле... Короткий Стас
  • Награды Открытие комет, астероидов, сверхновых звезд, научно значимые исследования.
    • НЦ "Ка-Дар"
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #5 : 16.03.2006 [00:04:39] »

 Английским владею, но не в идеальной форме для научного текста. К астрофизичиским терминам уже привык :)

 А вот с временем больше проблем... :(
http://vk.com/astro.nomy - новости наблюдательной астрономии
http://www.astromap.ru - Всё астрономические организации РФ и ближнего зарубежья

+7-905-734-64-33
                 Ясного неба и удачи в наблюдениях!

Оффлайн Stepa

  • *****
  • Сообщений: 1 993
  • Рейтинг: +54/-10
  • Мне нравится этот форум!
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #6 : 16.03.2006 [08:03:25] »
В чем-то солидарен с Сергеем. Времени не хватает порой, а слишком абстрактная космология заставляет задуматься. Абстракции(не абстракты!) по частицам я еще понимаю, а вот тут как-то уже трудновато ;)


We must hang together or we all shall hang separately

Оффлайн Markab

  • *****
  • Сообщений: 816
  • Рейтинг: +18/-7
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #7 : 16.03.2006 [09:30:15] »
А вообще то, хорошую штуку с препринатми на форуме придумали.

bob

  • Гость
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #8 : 16.03.2006 [11:13:23] »
Нехватка времени. Вчерашняя ошибка связана с тем, что я обычно стараюсь читать и панораму, и ленту, и другие источники. Но "синие сверхновые" как-то провалились в потоке, несмотря на актуальность.

ущеко

  • Гость
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #9 : 16.03.2006 [23:28:27] »
Мои проблемы проще, плохое знание языка.
Перевожу очень медленно, в основном пользуюсь переводчиком,
а переводить самому времени нет, общих знаний хватает на то, чтобы понять о чем речь.
« Последнее редактирование: 16.03.2006 [23:30:39] от Ущеко »

Оффлайн dims

  • *****
  • Сообщений: 11 776
  • Рейтинг: +188/-65
  • Пожалуй, стоит ограничиться обменом мнениями
    • Skype - virafon
    • Мой блог
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #10 : 21.03.2006 [12:04:21] »
Язык, разумеется, самое большое препятствие, какая там нехватка времени!? Неродной язык -- это неродной язык и ничего тут не поделаешь. Надо несколько лет пожить в англоязычной среде, чтобы проблема языка стала менее важна, чем проблема времени.
Димс.
Я прекратил участие в форуме.

Оффлайн Yarilo

  • Почетный участник Астрофорума
  • *****
  • Сообщений: 3 445
  • Рейтинг: +38/-11
  • Золотой, о Гелиос!
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #11 : 04.04.2006 [23:15:29] »
Мои проблемы проще, плохое знание языка.
Перевожу очень медленно, в основном пользуюсь переводчиком,
а переводить самому времени нет, общих знаний хватает на то, чтобы понять о чем речь.
Язык, разумеется, самое большое препятствие, какая там нехватка времени!? Неродной язык -- это неродной язык и ничего тут не поделаешь. Надо несколько лет пожить в англоязычной среде, чтобы проблема языка стала менее важна, чем проблема времени.

+1
Постарайтесь оставаться в живых до тех пор, пока Уран не вернется в то место в созвездии, при котором Вы родились!..

Оффлайн Самодуров Владимир

  • ASTRONOMY.RU
  • *****
  • Сообщений: 13 431
  • Рейтинг: +576/-39
  • Пусть цветут сто цветов! Кроме сорняков...
    • АстроТоп России
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #12 : 16.04.2006 [18:29:24] »
Нехватка времени - раз, и второе - сознаюсь прилюдно - я все же ADS предпочитаю пользоваться - там хорошая поисковая система. Поскольку мне нужно обычно примерно одно и то же - выцепить, что известно по конкретным источникам за последнее время - диапазоны волн, карты, вообще последние наблюдательные новости. Даже теорию почти не читаю, к стыду своему. И в наблюдениях - смотрю радио, молекулярные линии, иногда в соседний ИК еще материалы по источникам смотрю, но в оптику уже точно не лезу - для меня лично это бесполезно.

Именно поэтому я так рад, что Попов ведет обзоры astro-ph - лишний источник информации на родном языке. Тексты на английском читаю, конечно, но - по своей теме, вовне уже немного напрягает...
Нужны ли мы нам? ((С)  Братья Стругацкие)

Оффлайн Александр Вольф

  • *****
  • Сообщений: 2 822
  • Рейтинг: +74/-3
  • Stellarium Developer
    • Jabber - alex.wolf@jabber.ru
    • Skype - alex.v.wolf
    • Instagram: alexvwolf
    • 47 Tucanae
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #13 : 11.05.2006 [18:38:22] »
Не слишком хорошее знание языка + не всегда есть время + иногда довольно трудно разобраться из-за специальных терминов и серьезной математики
С уважением, Александр
Астротоп | Blog: Alter World | Stellarium | KStars
SW ED80/SW AllView GOTO | Celestron 15x70 | Celestron 25-125x80

Оффлайн recarrion

  • Модератор
  • *****
  • Сообщений: 2 342
  • Рейтинг: +29/-3
  • SW 80ED, HEQ5 Pro, QHY8, DS 80X400 + QHY6гид
    • Skype - recarrion
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #14 : 26.05.2006 [21:39:30] »
Ответил про нехватку времени, хотя конечно и английским надо в совершенстве владеть, чтобы бегло на ходу всё воспринимать.
Астрономия-наука совершенно необходимая, и изучать её надо с детства.

«Мы являемся свидетелями процессов определенного рода потому, что другие процессы протекают без свидетелей». [Зельманов, 1970].

Оффлайн art-xrom

  • *****
  • Сообщений: 4 301
  • Рейтинг: +152/-28
  • Московская Астрономическая Группа-ЮАО г. Москва
    • Skype - спросите
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #15 : 10.07.2006 [00:06:23] »
У меня программа на компе классная стоит по переводу сайтов.Но времени у меня очень мало. :'(
HEQ-5 Syn Scan  c 2015 -
2001 sw с 2017
Гид SW 80\400 c 2015-
Труба Турист-5  с 1990 -
 canon 450D, canon 550 D nikon FG-20 (плёночный)
в проекте:
ТАЛ-200K
===========

Ущеко

  • Гость
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #16 : 05.08.2006 [13:44:53] »
У меня программа на компе классная стоит по переводу сайтов.Но времени у меня очень мало. :'(

Где взял?

Оффлайн Net

  • *****
  • Сообщений: 2 120
  • Рейтинг: +2/-0
  • Галéта Антон
    • Skype - galeta_anton
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #17 : 05.08.2006 [15:53:27] »
Где взял?
Так есть и сайты, которых кормишь страницой, а они тебе перевод, с полным оформлением страницы, как и до.
Адрес конечно же не помню, но у всего адрес единый: http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=bla-bla-bla
Себя узнаешь издалека :)

Борислав

  • Гость
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #18 : 05.08.2006 [16:26:18] »
Где взял?
Так есть и сайты, которых кормишь страницой, а они тебе перевод, с полным оформлением страницы, как и до.
Адрес конечно же не помню, но у всего адрес единый: http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=bla-bla-bla
А вроде еще в Промте есть такое приложение Web Wier кажеться называется. Там два окошка, сверху ориганл, а снизу перевод, в виде веб-страницы, т.е. ссылки работают и заголовки. Единственное кнопки с названиями не переводит :)

Оффлайн art-xrom

  • *****
  • Сообщений: 4 301
  • Рейтинг: +152/-28
  • Московская Астрономическая Группа-ЮАО г. Москва
    • Skype - спросите
Re: Трудности с astro-ph
« Ответ #19 : 23.10.2006 [10:34:54] »
У меня программа на компе классная стоит по переводу сайтов.Но времени у меня очень мало. :'(

Где взял?
Друг дал, она вроде называется "сократ"
HEQ-5 Syn Scan  c 2015 -
2001 sw с 2017
Гид SW 80\400 c 2015-
Труба Турист-5  с 1990 -
 canon 450D, canon 550 D nikon FG-20 (плёночный)
в проекте:
ТАЛ-200K
===========