Собственные имена звезд

[Лисичка]

Давно ищу информацию о названиях звезд на русском языке. А то, что удалось найти - весьма противоречиво.
Например,  Мицар (дзета Большой Медведицы) переводят и как Конь (чаще всего), и как Поясница, и как Пах.
А с Алькором вообще смешно. Варианты: Всадник и Черный Конь.
Но особенно удивляет Бенетнаш: в разных источниках его называют Хозяином, Копчиком, Предводителем Плакальщиков!
Разве может одно слово иметь такие разные переводы?

Может, кто-нибудь из форумчан знает арабский язык и внесет ясность? Буду очень благодарна.

[alfardus]

Арабский язык не знаю , но могу дать наводку, коллеги поосведомленней подкорректируют. В одном из номеров журнала "Земля и Вселенная" публиковались, как Вы правильно отметили- имена (а не как многие думают, названия) 275 звезд, кстати, по моему список является исчерпывающим.

P.S. Еще Вам может весьма пригодиться замечательная книга по астронимике "Названия звездного неба, автор- Карпенко (инициалы к сожалению запамятовал ). В ней, в увлекательной форме рассказывается о происхождении многих названий созвездий, астеризмов, планет, звездных имен и т.д.

[Лисичка]

Спасибо! Книгу Ю.А.Карпенко заказала. После получения поделюсь впечатлениями. А вот статью из "Земли и Вселенной" что-то не могу найти. Может, ссылочку дадите?!

[alfardus]

Впечатлений у Вас останется масса, после прочтения книги. А вот статейку про звездные имена пока тоже не нахожу, наверно прийдется топать в библиотеку

[Лисичка]

Вот самая лучшая таблица из тех, что мне удалось найти: http://mail.vcom.ru/~packet4506/index.htm
Но и она, вероятно, не полная. И неточности есть.

[AAV]

 Посмотрите на сайте Н.Александрович. Основы астрономии. Поисковая система. http://www.distedu.ru/mirror/_astro/hea.iki.rssi.ru/~nick/astro/search.htm
Поиск по фрагменту: Собственные имена звезд, дает  результаты поиска: 322
Собственные имена звезд всего неба (не только видимых в средних широтах) взяты из примечаний к каталогу "The Bright Star Catalogue, 5th Revised Ed.

[Лисичка]

Увы! Русских переводов там вообще нет. Правда, не все ссылки раскрываются.

[taurus]

М.б. посмотреть в английской Wiki? По-моему, там вполне серьезные и точные статьи на эту тему.

[Лисичка]

Попробую! Английский, конечно, лучше, чем арабский!

[Лисичка]

И вот, наконец, книга Юрия Александровича Карпенко у меня в руках!
Читаю с наслаждением! Спасибо, alfardus,  за наводку!
Автор - языковед, так что переводам, я думаю, можно верить на 100%.
Вот что вычитала про Бенетнаш, второе название которого Алькаид  (эта Бол.Медведицы):
"По-арабски ал-каид банат наш значит предводитель плакальщиц, отсюда и оба названия".
Вот ведь как хитро! Попытка переводить Бенетнаш без Алькаида была обречена. Тут бы и арабист не помог!
Точно также два имени альфы Андромеды - Альферат и Сиррах - дают осмысленный перевод только в паре:
Сиррах ал-Фарац означает пуп коня (раньше звезду относили к Пегасу).
Мицар переводится, как середина (тела).  А вот про Алькор ничего нет, увы! И про Таразед. Может, кто знает?!
А я теперь с помощью чудо-книжецы могу ответить на ваши вопросы, если у кого есть.
---------------------------
Только сегодня обнаружила, что подобная тема уже обсуждалась в "Клубе общения" https://astronomy.ru/forum/index.php/topic,1926.0.html Извиняйте! И старшие товарищи вовремя не поправили!

[Iskandar]

Мицар переводится, как середина (тела).  А вот про Алькор ничего нет, увы!

Вообще-то, Мицар переводится как "конь", а Алькор - "всадник"...
Таразед можно приблизительно перевести как "срединная", "равновесная", видимо потому, что эта звезда находится практически на одной прямой между Альтаиром и Альшаином (правда, в написание названий этих звёзд вкрались ошибки, связанные с тем, что европейцы не были знакомы с правилами произношения арабского артикля  "аль" перед так называемыми "лунными" и "солнечными" согласными - эти названия должны бы звучать как Ат-таир и Аш-шаин)...

[Лисичка]

Вообще-то, Мицар переводится как "конь", а Алькор - "всадник"...

Так, действительно, принято считать. Но это неверно!

Таразед можно приблизительно перевести как "срединная", "равновесная", видимо потому, что эта звезда находится практически на одной прямой между Альтаиром и Альшаином

"срединная" в этой компании больше подходит Альтаиру (между Таразедом и Альшаином).
А для Таразеда, кроме Вашего, есть такие варианты: ястреб, сокол, гриф и прекраснейшая.
Мне больше всего последний вариант нравится.

[Iskandar]

Так, действительно, принято считать. Но это неверно!

Объясните, пожалуйста, почему Вы так категорически утверждаете, что это неверно, и какой перевод, в таком случае, Вы сочтёте верным.

А для Таразеда, кроме Вашего, есть такие варианты: ястреб, сокол, гриф и прекраснейшая.
Мне больше всего последний вариант нравится.

Вы можете выбирать любой вариант на свой вкус, просто слово "таразед" - это или масдар второй породы от слова "разд" - "алчный, прожорливый, корыстолюбивый", или множественное число от слова "таразу" - "весы"... (откуда взялась "прекраснейшая", можно только догадываться )

[alfardus]

Уважаемая Лисичка, а какого года издание, если не секрет?

[Лисичка]

Вот цитата из Wiki:

From Wikipedia, the free encyclopedia.
Mizar (ζ UMa / ζ Ursae Majoris / Zeta Ursae Majoris) is a star in the constellation Ursa Major, lying just at the corner of the Big Dipper's handle. The name comes from the Arabic ميزر mīzar, meaning a waistband or girdle.

Оба эти слова означают пояс. Этот вариант согласуется с переводом, предложенным  Карпенко, - середина (тела)

а то, что мне нравится вариант "прекраснейшая" для Таразеда вовсе не значит, что это правильный перевод.

[Лисичка]

Уважаемая Лисичка, а какого года издание, если не секрет?

1981, изд-во "Наука"

[alfardus]

У меня тоже, небольшая такая книжица. Жаль что не переиздавалась с тех пор, может еще чего нового по именам образовалось бы .

[Лисичка]

Отличная книжка! Я покупала на Alib.ru, так парень, который продавал, пока ждал меня в метро и листал ее, так проникся, что  еле у него отобрала!
Конечно, то что автор не астроном,  все-таки заметно. Материал не очень хорошо систематизирован. Но удовольствие от чтения все равно огромное!

[AstroNick]

Посмотрите на сайте Н.Александрович. Основы астрономии. Поисковая система. http://www.distedu.ru/mirror/_astro/hea.iki.rssi.ru/~nick/astro/search.htm

Оригинал расположен по адресу:
http://hea.iki.rssi.ru/~nik/astro/search.htm
И сейчас там есть функция прямой распечатки всех имён звёзд (и отдельно - всех дип-скаев). И ссылки вроде бы все работают. Но с переводами с арабского действительно беда - такая задача вообще не ставилась ввиду её сложности 

[Лисичка]

Оригинал расположен по адресу:
http://hea.iki.rssi.ru/~nick/astro/search.htm

Да. По этой ссылке все работает.

Но с переводами с арабского действительно беда - такая задача вообще не ставилась ввиду её сложности

Жалко
Вот что мне пришло в голову по поводу Таразеда.

Таразед можно приблизительно перевести как "срединная", "равновесная", видимо потому, что эта звезда находится практически на одной прямой между Альтаиром и Альшаином

... просто слово "таразед" - это или масдар второй породы от слова "разд" - "алчный, прожорливый, корыстолюбивый", или множественное число от слова "таразу" - "весы"...

Посмотрите на три фрагмента карты, соотв. восходу, кульминации и заходу Орла (карты из Астронета).
Три звездочки на одной прямой - Альшаин, Альтаир и Таразед - действительно, напоминают весы. На восходе они расположены вертикально (Альшаин явно перевешивает), но по мере прохождения Орла по небу правая чаша (Таразед) опускается все ниже.
М.б. адекватнее будет перевести не "равновесная" и не "срединная", как предлагает ув. Iskandar, а "уравновешивающая"? Или как-то менее коряво с тем же смыслом? М.б "противовес"? Какие будут соображения?